Яссан все ближе и ближе…  Она грядет! Переводчик бдит. хД

Кстати, о японцах. Недавно читал на лайфхакере интересное интервью человека, переехавшего жить в Японию, и хочу с вами поделиться сей информацией, а именно отрывком из этого интервью( полную версию можно найти легко по названию – Секреты жизни в Японии).

Есть такие понятия, как «учи», «сото» и «ёсо».

Учи — это всё, что внутри. Семья, своя фирма, самые близкие друзья. Для них они делают всё. В лепёшку разобьются, но сделают.

Сото — это чужая фирма, какие-то знакомые, соседи, прохожий, заговоривший с тобой на улице. С ними японцы очень приветливы, улыбаются, помогают, если надо — за руку возьмут, потратят своё время и отведут вас, куда вам надо (например, если вы заблудились).

Ёсо — это вообще незнакомые люди, с которыми никогда не говорили и вряд ли будете. Например, люди, окружающие в метро, — это ёсо. Абсолютно посторонние. Но если ёсо подошёл и заговорил с вами, то отношения уже переходят в стадию сото.